Sito multilingua in Romagna: quando serve e quando è solo una spesa

Mettiamoci anche l'inglese, non si sa mai. È la frase che arriva spesso alla fine di un preventivo, quando il grosso è già deciso e resta quella riga lì da spuntare. Nessuno sa dire chi userà quella versione, quante persone la cercano, quali pagine servirebbero davvero tradotte. Si compra per paura di perdere qualcuno, che è il motivo peggiore per comprare qualunque cosa.
La domanda giusta prima di tradurre il sito: chi ti sceglie in un'altra lingua
Il ragionamento di solito è questo: se capita un tedesco e non capisce niente, l'ho perso. Sembra buonsenso. Ma il tedesco che apre il sito di un'officina di Forlì e non capisce, di solito, non stava comprando: cercava un indirizzo, un orario, un numero da chiamare, e quelle tre cose le trova lo stesso.
La domanda giusta è un'altra, ed è scomoda perché costringe a guardare i propri incassi: quanta parte del tuo fatturato viene decisa da qualcuno che legge in un'altra lingua prima di sceglierti. Non se può capitare: quanta parte. Se la risposta è quasi niente, la seconda lingua non è prudenza, è una voce che paghi due volte, una adesso e una ogni volta che il sito cambia.
La domanda non è se arriverà qualcuno che non parla italiano. È se qualcuno sceglierà in un'altra lingua.
C'è anche un effetto che nessuno mette in conto. Un sito in una lingua sola è un sito onesto. Un sito in due lingue di cui una è ferma da un anno dice due cose diverse su di te, e chi legge quella sbagliata non sa che è quella sbagliata.
Quali attività della Romagna hanno bisogno del sito in più lingue
La seconda lingua serve a chi sceglie da lontano. In Romagna sono tre famiglie, più una che crede di esserlo.
La prima è la ricettività. Chi prenota una struttura a Cesenatico o un appartamento a Rimini decide da casa sua, mesi prima, spesso da un altro paese. In quel momento non ti telefona e non passa a vedere: ha solo quello che legge. Per un albergo è lo stesso nodo delle prenotazioni dirette sul sito di un hotel: chi ti ha trovato deve poter prenotare da te.
La seconda è chi vive dei visitatori: guide, esperienze, noleggi, laboratori aperti al pubblico, locali dove passa chi viene da fuori. Qui la lingua serve in un altro modo. Il visitatore che è già a Ravenna e cerca dove mangiare stasera ha bisogno di capire, non di essere convinto: gli bastano poche pagine. Come cambia il sito in una città con due clientele lo raccontiamo in farsi trovare su Google a Ravenna; per chi lavora in riviera, dove si decide nei mesi vuoti, c'è farsi trovare a Rimini fuori stagione.
La terza è chi vende fuori dall'Italia: produzione, componenti, subfornitura. Questo cliente non ti trova cercando: gli hanno fatto il tuo nome, e apre il sito per controllare se esisti e cosa sai fare. Se trova righe in una lingua che non legge, quella verifica va male e nessuno te lo dirà.
Poi ci sono i mestieri di prossimità: dentisti, estetiste, fisioterapisti, officine, imprese edili, studi professionali, negozi di quartiere. Il loro cliente vive a pochi chilometri, cerca in italiano e decide in italiano. Per loro la seconda lingua è un ornamento pagato a rate.

| Attività | Chi sceglie, e quando | Seconda lingua | Cosa tradurre |
|---|---|---|---|
| Hotel e appartamenti in riviera | Da casa, mesi prima, spesso dall'estero | Sì | Camere, prezzi e periodi, come arrivare, prenotazione |
| Guide, esperienze, noleggi | Chi è già qui, il giorno stesso | Poche pagine | Cosa fai, orari, dove sei, come prenoti |
| Produzione e subfornitura con clienti esteri | Chi ha già il tuo nome e controlla | Sì | Chi sei, cosa produci, contatti |
| Dentisti, officine, negozi di quartiere | Chi abita a pochi chilometri | No | Niente: italiano semplice e niente scritte nelle foto |
Il costo vero della seconda lingua è aggiornarla, non tradurla
Questa è la parte che rende la seconda lingua più difficile da vendere, ed è giusto dirla prima.
La traduzione è un lavoro che ha una fine: la paghi, la consegni, è fatta. Il mantenimento no. Dal giorno dopo la messa online, ogni cosa che cambia nella tua attività cambia in due posti invece che in uno. Sposti un orario, ritocchi un prezzo, aggiungi un servizio, rifai una pagina che non portava niente: ogni modifica, due volte, per sempre. Vale anche per i titoli e le descrizioni che compaiono su Google, scritti a mano pagina per pagina.
Nella pratica il doppio lavoro non si fa. Si aggiorna l'italiano, perché è la versione che leggi tu, e l'altra resta indietro in silenzio. Un anno dopo la pagina italiana dice da mesi orario estivo, quella inglese ha ancora scritto "winter hours", l'orario invernale, e magari una persona che non lavora lì da due stagioni. E chi la legge è proprio il cliente che arriva da lontano, quello per cui avevi pagato la traduzione.

Il modo onesto di mettere la seconda lingua in un preventivo è fare due domande prima. Chi la aggiornerà, con nome e cognome. E quante volte l'anno cambiano davvero i tuoi contenuti. Se la prima risposta è non lo so e la seconda è spesso, la cosa giusta non è tradurre tutto il sito: è tradurne tre pagine, o non farlo per niente. Cosa comprende il lavoro sul sito dopo la consegna lo spieghiamo in chi tiene il sito dopo la consegna.
Cosa fa già la traduzione automatica del telefono, e cosa no
A una parte della domanda rispondono già i telefoni. Chi naviga fuori dalla propria lingua è abituato: il browser propone la traduzione della pagina, e sul telefono spesso la fa da solo. Non è perfetta, ma per capire dove sei, quando sei aperto e come ti si scrive, funziona.
Quello che non fa è la parte che vende: il tono, il nome dei tuoi servizi, le condizioni, la frase che toglie il dubbio prima di prenotare. E non legge quello che sta dentro un'immagine. Se il listino, il menu o gli orari sono una foto, per chi non parla italiano restano illeggibili anche col telefono in mano. Quello è il primo intervento da fare, e non costa una seconda lingua: costa rimettere quelle informazioni come testo.
La regola pratica è corta. Se al tuo visitatore serve capire, la traduzione automatica basta. Se ti serve che si fidi e prenoti, non basta. Un sito scritto in italiano semplice, frasi corte, niente scritte nascoste dentro le foto, è già mezzo leggibile in qualsiasi lingua: è il livello base che descriviamo nella guida completa al sito web per le attività di Forlì.
Quali pagine tradurre, e come le vuole Google
Ammesso di stare nella casella giusta, il modo di sbagliare meno è tradurre poco e non lasciarlo invecchiare. Immagina una struttura di Cesenatico con un buon sito in italiano e un blog che cresce ogni mese: traduce quattro pagine, le camere, prezzi e periodi, come arrivare e la prenotazione, e lascia il blog in italiano. Quattro pagine, non tutto: sono quelle che un ospite straniero legge prima di prenotare, e sono poche abbastanza da restare aggiornate.

- Una lingua in più, scelta. Non tre perché fa più serio. Si guarda da dove arrivano le persone che pagano e si prende la prima.
- Solo le pagine che portano a una richiesta. Chi sei, cosa fai, come si arriva, come si prenota. Il blog e l'archivio dei lavori restano in italiano: crescono ogni mese e sono proprio la parte che nessuno terrà aggiornata.
- Le pagine che chiedono soldi le scrive una persona. Una pagina di prenotazione tradotta a macchina e pubblicata così si riconosce al volo, e fa lo stesso danno di una foto comprata.
- Il cambio lingua sta in cima e non ti perde. Chi passa all'altra versione deve restare sulla stessa pagina, non ritrovarsi in home page a ricominciare.
- La manutenzione si decide il primo giorno. Chi tocca cosa, e cosa succede quando cambia un prezzo.
Google dice la stessa cosa nella sua guida ai siti multilingue: un indirizzo diverso per ogni versione linguistica, niente reindirizzamenti automatici in base a quella che si crede la lingua del visitatore, e un link per passare da una lingua all'altra. La stessa guida avverte che tradurre solo il testo di contorno, lasciando il contenuto in una lingua, dà a chi cerca un'esperienza sgradevole. E le regole di Google contro lo spam citano la traduzione automatica fra le tecniche con cui si generano molte pagine di scarso valore: tradurre a macchina tutto l'archivio per avere più pagine è la strada sbagliata.
La seconda lingua si aggiunge anche dopo, quando c'è un motivo
Una lingua non va comprata il primo giorno per scrupolo. Se il sito è fatto bene, una seconda versione si aggiunge anche anni dopo, quando arriva un motivo concreto: un mercato nuovo, una clientela che cambia, richieste che cominciano ad arrivare dall'estero. Prima di quel motivo è una spesa che anticipa un bisogno che forse non verrà.
Per capire da che parte stai, prendi il registro delle prenotazioni, o l'elenco degli ultimi clienti, e conta quanti hanno scelto senza mai parlare italiano con te. Se sono zero, hai appena tolto una voce dal preventivo; quanto costa il resto del sito lo trovi in quanto costa un sito web a Forlì. Se sono parecchi, sai già quali pagine leggono e quali non aprono nemmeno.
Se vuoi una risposta secca, noi di Luxè Agency, a Forlì, guardiamo il tuo sito con quel conteggio in mano: mandaci l'indirizzo e da dove arrivano i tuoi clienti, e ti diciamo se la seconda lingua ti serve e quali pagine tradurre. Anche quando la risposta è che non ti serve. Cosa comprende un sito fatto per durare lo trovi nella pagina sui siti per le attività della Romagna.
Chi ha scritto questo articolo
Luxè Agency costruisce siti e gestisce la presenza online delle attività di Forlì, Cesena e della Romagna. Scriviamo di quello che facciamo tutti i giorni: siti che devono portare richieste, non fare scena.
Vuoi crescere online?
PARLIAMO →